Lamentations 3:48 My eye shall lead down releases of waters upon the destruction of the daughter of my people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G859 [³releases G5204 ⁴of waters G2609 ²shall lead down G3588 G3788 ¹My eye] G1473 G1909 upon G3588 the G4938 destruction G3588 of the G2364 daughter G3588 G2992 of my people. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G859 αφέσεις G5204 υδάτων G2609 κατάξει G3588 ο G3788 οφθαλμός μου G1473 G1909 επί G3588 το G4938 σύντριμμα G3588 της G2364 θυγατρός G3588 του G2992 λαού μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G859 N-NPF αφεσεις G5204 N-GPN υδατων G2609 V-FAI-3S καταξει G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4938 N-ASN συντριμμα G3588 T-GSF της G2364 N-GSF θυγατρος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ פלגי מים תרד עיני על שׁבר בת עמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

48 H6388 פלגי with rivers H4325 מים of water H3381 תרד runneth down H5869 עיני Mine eye H5921 על for H7667 שׁבר the destruction H1323 בת of the daughter H5971 עמי׃ of my people.

new⁽ⁱ⁾

48 H5869 My eye H3381 [H8799] runneth down H6388 with rivers H4325 of water H7667 for the fracturing H1323 of the daughter H5971 of my people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ayn. Myn iyen ledden doun departyngis of watris, for the defoulyng of the douyter of my puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Whole ryuers of water gu?she out of myne eyes, for the greate hurte of my people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Whole rivers of water gush out of mine eyes, for the great hurt of my people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Whole riuers of water gushe out of myne eyes, for the greate hurte of my people.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Whole ryuers of water gushe oute of myne eyes, for the greate hurte of my people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Whole riuers of water gushe out of mine eyes for the hurt of my people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H5869 Mine eye H3381 runneth down [H8799] H6388 with rivers H4325 of water H7667 for the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Let streams of water be collected by mine eye, for the destruction of the daughter of my people.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ My eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H5869 My eye H3381 [H8799] runneth down H6388 with rivers H4325 of water H7667 for the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ With streams of water runneth my eye down, because of the breach of the daughter of my people.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mine eye will bring down streams of water for the breaking of the daughter of my people.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mine eye runneth down with rivers of water, for the destruction of the daughter of my people.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H5869 Mine eye H3381 runneth down H6388 with streams H4325 of water, H7667 for the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mine eye runneth down with rivers of water, for the breach of the daughter of my people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ With streams of water, mine eye runneth down, over the grievous injury of the daughter of my people.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ My eye runs down with rillets of water at the brokenness of the daughter of my people.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Streams of water run down my eye for the ruin of the daughter of my people.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Streams of water go out of my eye for the ruin of the daughter of my people.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ My eye cascades with rivulets of water for the breech of the daughter of my people:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H5869 My eye H3381 runs down H6388 with streams H4325 of water, H7667 for the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Streams of tears run down from my eyes because of the destruction of the daughter of my people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ My eye runs down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H5869 My eye H3381 runs H6388 down with rivers H4325 of water H7667 for the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ My eye runs down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mine eye runs down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ My eye runs down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H5869 My eye H3381 runs down H6388 with rivers H4325 of water H7667 for the destruction H1323 of the daughter H5971 of my people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Pe My eyes stream with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ My eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Rivers of water run down from my eyes because pf the destruction of the daughter of my people.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ My eyes run with rivers of tears over the destruction of my cherished people.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Channels of water run down my eyes because of the destruction of the daughter of my people.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Streams of tears run down from my eyes because of the destruction of the daughter of my people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über dem Jammer der Tochter meines Volks.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H5869 Meine Augen H3381 rinnen H6388 mit Wasserbächen H7667 über dem Jammer H1323 der Tochter H5971 meines Volks .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H5869 Meine Augen H3381 rinnen H4325 H6388 mit Wasserbächen H7667 über den Jammer H1323 der Tochter H5971 meines Volks .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6388 Mit Wasserbächen H7667 rinnt mein H5869 Auge H1323 wegen der Zertrümmerung der Tochter H5971 meines Volkes .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Pe. Met waterbeken loopt mijn oog neder, vanwege de breuk der dochter mijns volks.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6388 H4325 [Pe]. [Met] waterbeken H3381 H0 loopt H5869 mijn oog H3381 H8799 neder H7667 , vanwege de breuk H1323 der dochter H5971 mijns volks.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mon oeil répandra des torrents de larmes sur la destruction de la fille de mon peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Des ruisseaux d'eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mon oeil s'est fondu en ruisseaux d'eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6388 Des torrents H4325 d’eau H3381 coulent H8799 H5869 de mes yeux H7667 , A cause de la ruine H1323 de la fille H5971 de mon peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Pe : Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Pe: Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Rrëke uji rrjedhin nga sytë e mi për shkatërrimin e bijës së popullit tim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Водни потоци лее окото ми заради разрушението на дъщерята на народа ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Potoci suza teku iz očiju mojih zbog propasti Kćeri naroda mojega.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mit Øje rinder med Vandbække over mit Folks Datters Undergang.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H1323 H5971 因我眾民 H7667 遭的毀滅 H5869 ，我就眼淚 H3381 下流 H6388 如河。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 因我众民遭的毁灭，我就眼泪下流如河。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H1323 H5971 因我众民 H7667 遭的毁灭 H5869 ，我就眼泪 H3381 下流 H6388 如河。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Torentojn da akvo versxas mia okulo pri la malfelicxo de la filino de mia popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Minun silmäni vuotavat vesi-ojia minun kansani tyttären surkeuden tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Vesipurot juoksevat minun silmistäni tyttären, minun kansani, sortumisen tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Víz-patakok folynak alá az én szemembõl népem leányának romlása miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Air mataku mengalir seperti sungai karena bangsaku telah hancur.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ L’occhio mio cola in rivi d’acque, Per lo fiaccamento della figliuola del mio popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I miei occhi si sciolgono in rivi d’acqua, a motivo della ruina della figliuola del mio popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mano akys pasruvo ašaromis dėl tautos sunaikinimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Torrentes de águas correm dos meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Bekker av tårer rinner fra mitt øie fordi mitt folks datter er gått under.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Şivoaie de apă îmi curg din ochi din pricina prăpădului fiicei poporului meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Моє око спливає потоками водними через нещастя дочки мого люду...